“La Lingua Veneta: Una e Varia” è il titolo della conferenza, a cura del dott. Michele Brunelli, che si tiene sabato 16 dicembre, alle 18, nella sala civica consiliare di piazza San Marco, a Peschiera del Garda.
Michele Brunelli è autore del “Manual Gramaticale Xenerale de la Léngua Vèneta e le só varianti“; laureato in Scienze del Linguaggio, ha conseguito un dottorato all’università Ca’ Foscari di Venezia e all’Universiteit van Amsterdam, segnalandosi anche come divulgatore sul tema dell’unitarietà e molteplicità della lingua veneta.
L’introduzione al Manual precisa che “I diałeti vèneti i fa tuti parte del stéso sistema lenguìstico, el vèneto, parché i condivide łe stése struture lenguìstiche de baxe, quełe vènete apunto: donca i xe tuti varianti deła łéngua vèneta. Sto manuàl gramaticałe qua no ’l xe mìa stà fato par spiegar na variante soła (soło el veronéxe, soło el venesian, soło el feltrin-belunéxe, soło el trevixan o soło el vèneto zsentrał e cioè vixentin-padovan-połexan) ma par dar na descrizsion del vèneto. (…) Xe ciaro che no l’è mìa un lavóro parfeto fin ’ntei detaji pi cei e de seguro se podarà zxontarghe calcosa, ma quel che xe inportante l’è che el scopo del MGX deła Łéngua Vèneta el xe quel de dar na vixion detuta la léngua e parlar de łe so règołe fondamentałi metendo in ciaro łe struture comuni che gh’è sóto łe diversità de pronunzsia: qûełe règołe che łe ne fa dir che el venesian el xe vèneto come el belumat, anca se fra deł uri i è ben difarenti; qûełe règołe che fra noaltri Vèneti podémo capirse anca se vegnémo da parte diverse e gavémo parlade un fià diverse mentre i “foresti” (cioè qûii che i vien da fora, déto senzsa cativeria) i fa fadiga capirne. Da ùltimo, in fondo al libro xe stà riservà un capìtolo particołar par un studio, curto, sul dialetto veneto dell’italiano che ’l vien parlà dai toxati e ’nte łe zsità, in modo da far védar łe diversità pi grose che ’sto qua el ga rispeto ała łéngua vèneta“.
